Il curioso caso della punteggiatura nei dialoghi - Paperi scrittori #1

Dopo aver raggiunto le 2000 visite inauguriamo un'altra piccola rubrica: Paperi scrittori, un piccolo spazio dedicato a risorse e consigli di scrittura!

Iniziamo con un problema semplice ma diffuso: la punteggiatura nei dialoghi. Chi ha già partecipato a un nostro contest o si è posto il problema e ha effettuato le dovute ricerche sa già dove mettere le ali, ma per la parte di Paperopoli che non ne ha avuto il piacere (?) la punteggiatura del discorso diretto è in genere a volte temuta, più genericamente ignorata, o persino bistrattata.

Le virgolette alte.

"No!” gridò, e la sua voce rimbombò nella cucina. “Non se ne parla!”
“Gliel’ho detto che avresti reagito così,” commentò Hermione, con un certo compiacimento.
[…] “Be’, non è che siamo contenti, Harry,” intervenne Fred. “Immagina se qualcosa va storto e restiamo per sempre degli idioti tutti ossa.”
Harry non sorrise.
[…] “Ve l’ho detto,” bofonchiò Mundungus, “che preferivo fare il Guardiano.”

NON:

“Gliel’ho detto che avresti reagito così.” Commentò.
“Gliel’ho detto che avresti reagito così” commentò.
“Gliel’ho detto che avresti reagito così” Commentò.

E NON:

“Ve l’ho detto” bofonchiò Mundungus. “Che preferivo fare il Guardiano.”
“Ve l’ho detto” bofonchiò Mundungus “che preferivo fare il Guardiano.”

… e così via.

Le virgolette basse.

« No! » gridò, e la sua voce rimbombò nella cucina. « Non se ne parla! »

« Gliel’ho detto che avresti reagito così » commentò Hermione, con un certo compiacimento.

[…]« Be’, non è che siamo contenti, Harry » intervenne Fred. « Immagina se qualcosa va storto e restiamo per sempre degli idioti tutti ossa ».

Harry non sorrise.

[…]« Ve l’ho detto » bofonchiò Mundungus, « che preferivo fare il Guardiano ».

NON:

« Gliel’ho detto che avresti reagito così, » commentò.
« Gliel’ho detto che avresti reagito così. » Commentò.
« Gliel’ho detto che avresti reagito così. » commentò.

E NON:

« Ve l’ho detto, » bofonchiò Mundungus « che preferivo fare il Guardiano. »
« Ve l’ho detto » bofonchiò Mundungus. « Che preferivo fare il Guardiano »

… e così via.

Il trattino.

– No! – gridò, e la sua voce rimbombò nella cucina. – Non se ne parla!

– Gliel’ho detto che avresti reagito così, – commentò Hermione, con un certo compiacimento.

– Be’, non è che siamo contenti, Harry, – intervenne Fred. – Immagina se qualcosa va storto e restiamo per sempre degli idioti tutti ossa.

Harry non sorrise.

[…] – Ve l’ho detto, – bofonchiò Mundungus, – che preferivo fare il Guardiano.

NON:

– Gliel’ho detto che avresti reagito così. – Commentò.
– Gliel’ho detto che avresti reagito così – commentò.
– Gliel’ho detto che avresti reagito così. – commentò.

E NON:

– Ve l’ho detto – bofonchiò Mundungus – che preferivo fare il Guardiano.
– Ve l’ho detto. – Bofonchiò Mundungus. – Che preferivo fare il Guardiano.

… e così via.

Notare gli spazi:

- le virgolette alte NON vogliono lo spazio tra le virgolette stesse e la parola;
- le virgolette basse e il trattino VOGLIONO lo spazio tra i segni stessi e la parola. Nel caso delle virgolette basse è ammessa l'assenza di spazi, ma deve essere una scelta mantenuta costante per tutto il testo.

Notare le maiuscole:

- NESSUNO dei segni vuole la lettera maiuscola nella descrizione del discorso diretto.

Notare le virgole a chiusura della battuta, prima della descrizione del discorso diretto:

- le virgolette basse non ne fanno uso; in caso di mancanza di altro segno di punteggiatura si chiude semplicemente senza interpunzione.
- le virgolette alte e il trattino sì, e se il dialogo è per così dire “spezzato” (“Ve l’ho detto” bofonchiò Mundungus “che preferivo fare il Guardiano.”) la virgola deve essere posta alla fine della descrizione del dialogo, e NON un punto (o nulla).

Notare la chiusura:

- virgolette alte e basse vogliono la virgoletta di chiusura; le virgolette basse vogliono il punto – laddove vada inserito - esternamente alle virgolette di chiusura.
- il trattino NON vuole il trattino di chiusura.

(Il frammento è tratto da pagina 52 di “Harry Potter e i Doni della Morte”)

Chiunque abbia dubbi a riguardo e di qui fino al resto dell'eternità voglia chiederci consiglio su come utilizzarla si senta libero di riferirsi a questo post! ;)